1 00:00:07,400 --> 00:00:08,781 MICHAEL DEN MODIGE 2. UNIONEN 2 00:00:15,638 --> 00:00:17,898 Som han tror på den osmanniske hær at være svag, beordrer kejser Rudolf 3 00:00:17,918 --> 00:00:20,272 begyndelsen på det længe ventede Korstog. 4 00:00:20,397 --> 00:00:22,194 De kristne og osmanniske hære 5 00:00:22,357 --> 00:00:24,347 sammenstød i et afgørende slag ved Kerestes, 6 00:00:24,516 --> 00:00:27,095 mens prins Michael venter kl Donau, for at blive kaldt til kamp. 7 00:00:27,115 --> 00:00:30,949 Pater Noster, qui es in caelis, 8 00:00:34,833 --> 00:00:38,508 Sanctificetur nomen tuum... 9 00:00:42,392 --> 00:00:45,906 Adveniat regnum tuum... 10 00:00:52,070 --> 00:00:55,664 Fiat voluntas tua... 11 00:01:00,468 --> 00:01:04,903 Sicut in caelo, et in terra. 12 00:01:06,026 --> 00:01:09,018 Vores daglige brød... 13 00:01:09,226 --> 00:01:11,137 General, lad os ikke skifte roller! 14 00:01:11,386 --> 00:01:14,182 1, Sigismund Bathory, Jeg er chefen for dette slag. 15 00:01:14,384 --> 00:01:17,057 ...giv os i dag... 16 00:01:20,983 --> 00:01:25,658 Og tilgiv os vores gæld... 17 00:01:33,860 --> 00:01:40,412 Lige som vi giver slip til vores debitorer 18 00:01:47,057 --> 00:01:51,891 Og led os ikke ind i fristelse... 19 00:01:56,855 --> 00:02:00,847 Men fri os fra det onde 20 00:02:03,453 --> 00:02:05,204 Amen. 21 00:02:23,808 --> 00:02:27,926 I vor Frelsers navn hellige sår... Opladning! 22 00:02:35,126 --> 00:02:37,116 Allah eckber! 23 00:02:45,123 --> 00:02:46,743 Vi rådner her i måneder nu. 24 00:02:46,883 --> 00:02:49,397 Vi venter på vores Kristne brødre til at ringe til os. 25 00:02:49,523 --> 00:02:52,673 - Vi må hellere undvære dem. - Vi spilder tiden. 26 00:02:52,962 --> 00:02:56,192 Måske skal Sigismund giftes igen. 27 00:03:05,159 --> 00:03:07,308 Jeg vidste, du ventede for Rudolphs budbringere, 28 00:03:07,478 --> 00:03:09,708 men her er den anden kejsers mand! 29 00:03:12,478 --> 00:03:15,036 Lige meget hvad, så er jeg glad for at se dig. 30 00:03:17,156 --> 00:03:18,714 Hvad sagde tyrkeren? 31 00:03:18,876 --> 00:03:21,056 De slog for helvede af de kristne i Kerestes. 32 00:03:21,076 --> 00:03:24,544 Da de troede, han havde vundet, Jeg brugte din strategi fra Calugareni. 33 00:03:26,034 --> 00:03:31,187 - Er der mange døde? - Omkring 50.000. Mindre end dengang. 34 00:03:38,231 --> 00:03:40,699 Mihal... Sigismund har givet op tronen. 35 00:03:41,311 --> 00:03:44,062 Hans far burde have givet op undfanger ham. 36 00:03:44,189 --> 00:03:48,580 Han er en munk nu. Men hans fætter, kardinalen, blev kommandør. 37 00:03:53,908 --> 00:03:56,023 Nu er det din tur. 38 00:03:56,587 --> 00:03:58,259 Jeg ved det. 39 00:03:59,546 --> 00:04:03,778 Mihal... Du vinder én kamp, måske to eller ti, 40 00:04:04,425 --> 00:04:08,019 men din sejr vil aldrig være fuldstændig. 41 00:04:10,384 --> 00:04:14,534 Selim, taler du til mig som en ven eller som sultanens budbringer? 42 00:04:14,902 --> 00:04:16,699 Murad et Sinan er begge døde. 43 00:04:17,222 --> 00:04:19,861 Vores nye sultan vil have at slutte fred med dig. 44 00:04:20,342 --> 00:04:23,413 Træd til side! Bliv ikke involveret med de andre! 45 00:04:23,661 --> 00:04:29,337 Kun hvis jeg kunne... Men det er du også mægtig til at holde dit ord. 46 00:04:30,179 --> 00:04:33,615 Sultanen er humørsyg, lige meget hvad han hedder. 47 00:04:34,259 --> 00:04:37,408 Jeg skulle starte det hele forfra igen, og jeg bliver da gammel. 48 00:04:37,577 --> 00:04:39,054 For mig vil sværdet være tungt. 49 00:04:39,257 --> 00:04:42,806 Eller måske får jeg ormen som gnaver i folks hjerte, siger 50 00:04:42,977 --> 00:04:46,126 at sværdet ikke hugger af et bøjet hoved. 51 00:04:49,135 --> 00:04:52,968 Du spurgte mig en gang, hvorfor jeg tiltrådte sultanens hær. 52 00:04:53,174 --> 00:04:58,327 Jeg gjorde det for magt og ære. Hvad vil du? 53 00:04:58,973 --> 00:05:01,247 I stiller mig alle det samme spørgsmål. 54 00:05:01,692 --> 00:05:04,411 Det er tid for mig at svare er ikke kommet endnu. 55 00:05:08,410 --> 00:05:10,287 Hvad er det her? 56 00:05:10,730 --> 00:05:14,166 Beviset for Andrew Bathory's underkastelse til vores store sultan. 57 00:05:14,330 --> 00:05:16,888 Der er også dit navn her, som en vasal. 58 00:05:17,168 --> 00:05:21,684 Zamoisky vil have Transsylvanien, Moldavien og Valakiet, for ham, 59 00:05:21,888 --> 00:05:25,435 og han forpligter sig til at betale hyldesten som du har ignoreret. 60 00:05:25,726 --> 00:05:28,194 Hvad skal du nu? 61 00:05:44,203 --> 00:05:47,830 Selim... Alle dem, der taler mine forfædres sprog 62 00:05:48,521 --> 00:05:50,751 bor i disse tre lande. 63 00:05:50,921 --> 00:05:54,754 De mægtige mænd i denne verden har delte dem. Dig og andre. 64 00:05:55,199 --> 00:05:56,996 Ikke mere! 65 00:05:57,159 --> 00:06:00,754 Før du ankommer til Istanbul, disse lande vil være mine. 66 00:06:01,078 --> 00:06:04,866 Du spurgte mig engang, hvorfor jeg ville at herske over dette fattige land. 67 00:06:05,997 --> 00:06:08,556 Nu ved du det. 68 00:06:19,394 --> 00:06:22,864 Stadig... Vil du ikke slutte fred med os? 69 00:06:29,552 --> 00:06:33,669 Stroe, Radu, lyd forsamlingen! Vi tager afsted lige nu. 70 00:06:42,629 --> 00:06:44,108 Vi er blevet forrådt. 71 00:06:44,269 --> 00:06:46,841 Jeg begik en fejl, Deres Majestæt. Jeg skal betale for dette. 72 00:06:46,867 --> 00:06:48,585 Snak ikke sludder, general! 73 00:06:48,747 --> 00:06:51,705 Jeg burde have lænket Sigismund ellers skulle jeg have dræbt ham! 74 00:06:51,867 --> 00:06:55,574 Jeg bad Deres Majestæt ikke for at få mig til at bøje mig for denne abe. 75 00:06:55,745 --> 00:06:58,305 Dine undskyldninger er ubrugelige, generelt. 76 00:06:58,545 --> 00:07:01,741 - Vi har en chance til. - Deres Majestæt... Mit liv... 77 00:07:01,984 --> 00:07:05,204 Gennem Andrew Bathorys indlæg, tyrkerne truer os nu. 78 00:07:05,224 --> 00:07:07,463 Vi bliver nødt til at invadere Transsylvanien før dem. 79 00:07:08,263 --> 00:07:12,494 Du har gættet mit sind. Hele Transsylvanien bliver dit. 80 00:07:13,022 --> 00:07:15,774 - Men... - Jeg ved, hvad du vil sige. 81 00:07:15,981 --> 00:07:18,648 Du vil blive udnævnt til guvernør af denne region. Tilfreds? 82 00:07:18,740 --> 00:07:20,219 Deres Majestæt, hvis jeg må tale... 83 00:07:20,380 --> 00:07:23,690 Kære Basta! Du ville ikke spørge mig for at gøre dig til prins af Transsylvanien! 84 00:07:23,860 --> 00:07:26,975 Maximilian... Jeg glemte næsten! Skriv de nødvendige dokumenter 85 00:07:27,138 --> 00:07:31,370 der giver til general Basta titlen som baron af imperiet. 86 00:07:31,698 --> 00:07:34,370 Deres Majestæt, dette er min angrebsplan! 87 00:07:35,017 --> 00:07:37,325 Om en måned vil jeg sejre hele Transsylvanien! 88 00:07:37,456 --> 00:07:38,656 For meget tid. 89 00:07:38,736 --> 00:07:41,124 Jeg vil nå Alba lulia snarest. 90 00:07:57,691 --> 00:08:01,001 Hvad laver du her? Hvorfor stoppede du? Kom i gang! 91 00:08:01,131 --> 00:08:03,849 Milord, vi går ikke længere. 92 00:08:05,770 --> 00:08:09,762 - Hvad? Jeg hørte dig ikke godt. - Milord... Vi har altid fulgt dig. 93 00:08:10,008 --> 00:08:12,568 Vi er klar til at gøre det indtil vores død. 94 00:08:12,728 --> 00:08:16,436 Men vore godser ligger i ruiner. Bønderne løber væk. 95 00:08:16,607 --> 00:08:18,722 Vi finder kun ruiner, når vi kommer tilbage. 96 00:08:18,846 --> 00:08:22,122 Hvor skulle vi finde pengene for vores hære, Milord? 97 00:08:22,566 --> 00:08:26,557 Du lovede du ville underskrive loven at binde bønderne til vores jorde. 98 00:08:27,644 --> 00:08:30,112 Er det det, der generer dig nu? 99 00:08:31,324 --> 00:08:34,599 Milord, selv i Transsylvanien, når vi går nu, 100 00:08:34,763 --> 00:08:38,471 bønderne er bundet til deres jord. Glebe al scripti... 101 00:08:39,122 --> 00:08:41,874 Jeg kan se, at du ikke har glemt det din latinske, Preda. 102 00:08:42,161 --> 00:08:47,154 Du ved hvad det rumænske ord er forinsubordonatio.Ulydighed. 103 00:08:47,840 --> 00:08:51,115 På latin betyder cecitas "blindhed". 104 00:08:51,799 --> 00:08:56,552 Giv mig handlingen, Radu! Jeg ser dig bære det som en sød skat. 105 00:08:59,677 --> 00:09:03,305 Du har fanget mig i en svær tid, mine modige venner. 106 00:09:03,836 --> 00:09:06,633 Men jeg tænker ikke på vores gods nu! 107 00:09:07,595 --> 00:09:12,873 Jeg ønsker ikke, at landet går til grunde, hvis vi ikke holder sammen. 108 00:09:14,914 --> 00:09:17,473 Jeg vil ikke se dig stå her! 109 00:10:08,421 --> 00:10:10,173 Voivode Michael kommer! 110 00:10:10,341 --> 00:10:14,731 - Vores brødre kommer! - Voivode Michael ankommer! 111 00:10:16,020 --> 00:10:18,533 Lad os hilse dem godt! 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,645 Brænd alt ned! 113 00:11:22,084 --> 00:11:27,033 Vivat dominus nostrum Andreus! 114 00:11:28,522 --> 00:11:29,921 Herrer... 115 00:11:31,642 --> 00:11:36,840 Herrens mystiske gerninger undslippe vores svage sind. 116 00:11:37,041 --> 00:11:38,951 Du har ret! 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,910 Vores fætter Sigismund, 118 00:11:42,360 --> 00:11:46,113 hvem han fandt kronen og sceptret at være for tung efter hans smag, 119 00:11:46,399 --> 00:11:50,186 har fundet sin ro i hjertet af vores hellige kirke, 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,355 mens jeg tog mit sværd at forsvare korset. 121 00:11:55,917 --> 00:11:58,270 At majorem Dei gloriam... 122 00:12:03,835 --> 00:12:09,624 Deres Eminence, hellige far... Det forstod jeg ikke. 123 00:12:09,793 --> 00:12:12,944 - Hvad fik du ikke? - Han er dum. 124 00:12:15,192 --> 00:12:17,705 Jeg lytter, kære Tompa. 125 00:12:18,191 --> 00:12:22,422 Efter det du sagde, ser det ud til, at vi er det vil kæmpe mod tyrkerne. 126 00:12:22,870 --> 00:12:27,705 Men efter hvad jeg ved, du har indsendt til dem. 127 00:12:29,468 --> 00:12:32,585 Tompa, du er en stor kriger, 128 00:12:33,228 --> 00:12:37,664 men lad mig fortælle dig du har ikke en strålende ånd. 129 00:12:39,226 --> 00:12:41,421 - Det behøver jeg ikke. - Hold kæft! 130 00:12:41,586 --> 00:12:45,055 - Hvem sagde det? - Pax inter nobis, mine herrer. 131 00:12:45,265 --> 00:12:47,779 Gud har gjort det klart for os i Kerestes 132 00:12:47,944 --> 00:12:51,572 at timen for kristen sejr er endnu ikke kommet. 133 00:12:51,823 --> 00:12:56,499 Men jeg spørger dig... Hvem er denne Michael? 134 00:12:56,983 --> 00:12:59,256 Grød-Voivode! 135 00:13:01,621 --> 00:13:07,411 Han tør angribe os... En dæmon er gået vild efter magt! 136 00:13:07,860 --> 00:13:12,171 Han har markeret sig i Transsylvanien med ruinerne af vores slotte, 137 00:13:12,339 --> 00:13:14,010 brændt ned af bønderne. 138 00:13:14,298 --> 00:13:18,290 Han slipper den rå kraft løs af den rabiate befolkning. 139 00:13:18,577 --> 00:13:23,047 Jeg er overrasket, Tompa, at du tør tale. 140 00:13:23,256 --> 00:13:26,214 Du ved godt, at Szekely folk var rejst 141 00:13:26,376 --> 00:13:29,173 og at de sluttede sig til hæren af denne primitive bonde. 142 00:13:29,334 --> 00:13:31,643 Det er rigtigt! Hvad laver du her? Gå til ham! 143 00:13:31,814 --> 00:13:37,046 Mellem tyrkerne, der rejser os være og denne frække kristne, 144 00:13:37,253 --> 00:13:40,403 de sande adelsmænd har intet valg. 145 00:13:40,972 --> 00:13:46,204 Mine herrer, vi er soldater. Lad os glæde os nu! 146 00:14:10,005 --> 00:14:14,442 min Gud! De er her! 147 00:14:20,683 --> 00:14:22,832 Oprøreren er her. 148 00:14:23,282 --> 00:14:27,480 Mine herrer, dette er hånden af Forsynet. 149 00:14:28,641 --> 00:14:34,317 Grød-Voivode vil kæmpe på grund, som vi valgte, i Selimbar. 150 00:14:35,720 --> 00:14:37,949 Denne eventyrer er faldet i vores fælde. 151 00:14:38,199 --> 00:14:40,075 Det er sandt! Hurra! 152 00:14:41,278 --> 00:14:43,314 I idioter! 153 00:14:44,038 --> 00:14:48,951 Jeg kender Michael. Han vil kæmpe mod sit kan lide, og han vil knuse os alle! 154 00:15:26,348 --> 00:15:28,942 Sikke en skam, husar! 155 00:15:29,187 --> 00:15:32,303 Det er ikke første gang, at Bathorys får os til at tilsmudse vores hænder 156 00:15:32,426 --> 00:15:33,859 og vores ære. 157 00:15:34,546 --> 00:15:37,299 Hvilken tung forbandelse er faldet på vores hoveder, 158 00:15:37,546 --> 00:15:40,342 da vi underkaster os som blinde mænd til andres forfængelighed. 159 00:15:40,504 --> 00:15:44,543 Herren vil straffe os. Stakkels Tompa! 160 00:15:45,224 --> 00:15:49,057 Hvilken bitter belønning, i 40 år i hæren! 161 00:15:56,061 --> 00:15:57,813 Herrer... 162 00:15:59,380 --> 00:16:01,973 Jeg godkender din gestus. 163 00:16:02,979 --> 00:16:05,891 Du har straffet en forræder og en oprører. 164 00:16:09,098 --> 00:16:15,172 Som en hellig mand vil jeg dog bede for hans synders tilgivelse. 165 00:16:19,016 --> 00:16:23,884 Absolvo te pacatis tuis i ekstremis. Amen. 166 00:16:25,694 --> 00:16:26,894 Kortet, mine herrer! 167 00:16:28,854 --> 00:16:30,969 Den første kamplinje forbliver som besluttet, 168 00:16:31,133 --> 00:16:34,408 med Baba Novac til venstre og Aga Leca, til højre. 169 00:16:35,692 --> 00:16:37,683 Szekely-folkene bliver hos mig. 170 00:16:38,012 --> 00:16:40,399 Ingen bevæger sig uden min ordre. 171 00:16:41,330 --> 00:16:44,402 Gå tilbage til dine hære! Hvad er det? 172 00:16:44,730 --> 00:16:48,847 Milord, en katolsk præst vil have at se dig. Jeg tror, ​​han er deres udsending. 173 00:17:07,685 --> 00:17:09,562 Sigismund? 174 00:17:09,883 --> 00:17:13,193 Min kristne bror, jeg aldrig forventede endnu en hilsen fra dig. 175 00:17:13,363 --> 00:17:15,957 Jeg vidste, du ville grine og håne mig. 176 00:17:17,402 --> 00:17:22,191 Kom ind i mit telt! Hvis Szekely genkende dig, de dræber dig. 177 00:17:23,001 --> 00:17:25,300 - Kæmper de med dig? - Otte tusinde mænd. 178 00:17:25,320 --> 00:17:28,273 Du sendte dem ikke til Calugareni, så de kom af sig selv. 179 00:17:29,000 --> 00:17:32,786 - Jeg kan ikke se kanonerne. - Du vil høre dem. 180 00:17:36,958 --> 00:17:39,993 - Hvem sendte dig hertil? - Gud. 181 00:17:40,636 --> 00:17:43,833 Velsignet af hans navn! Er han nysgerrig at vide, hvordan jeg placerede mine kanoner? 182 00:17:43,996 --> 00:17:45,714 Vade retro! 183 00:17:45,956 --> 00:17:48,528 Michael, jeg ser en djævelsk lyst glitrer i dine øjne. 184 00:17:48,675 --> 00:17:52,826 Mine øjne glitrer kun fordi jeg er beklager du ikke er på den anden side. 185 00:17:54,034 --> 00:17:56,149 Jeg ville have holdt med dig. 186 00:17:56,353 --> 00:17:58,867 Du ydmygede mig som ingen anden. 187 00:17:59,033 --> 00:18:02,308 Selv i min søvn mærker jeg smerten af denne ydmygelse. 188 00:18:02,472 --> 00:18:03,699 Jeg tog fejl. 189 00:18:03,911 --> 00:18:06,709 At få hævn, ville du være i stand til at udgyde kristent blod? 190 00:18:06,831 --> 00:18:10,028 - Hør på mig, munk! - Slå mig! For mine synder... 191 00:18:10,629 --> 00:18:13,905 Michael, du er løsladt pøbelens mørke kræfter. 192 00:18:14,069 --> 00:18:15,269 Du, en prins, 193 00:18:15,829 --> 00:18:19,059 ignorer det faktum, at du har skrevet under traktaten mellem vores lande! 194 00:18:19,588 --> 00:18:22,021 Hvordan vover du at minde mig om det? 195 00:18:23,067 --> 00:18:25,137 Jeg ved ikke noget om "vores" lande. 196 00:18:25,307 --> 00:18:27,866 Der er kun ét land: Det af mine forfædre. 197 00:18:27,986 --> 00:18:30,485 Michael, dræb mig, hvis du vil, men hør på mig først! 198 00:18:30,505 --> 00:18:32,965 Vores traktat er kendt og accepteret af hele Europa. 199 00:18:32,985 --> 00:18:36,340 Europa? Jeg er ligeglad med Europa. 200 00:18:36,704 --> 00:18:40,174 Hvad gjorde Europa når tiderne var svære for mig? 201 00:18:41,302 --> 00:18:44,658 Det eneste, jeg bekymrer mig om, er mit land. Er det klart? 202 00:18:47,622 --> 00:18:49,577 Ja, det er det. 203 00:18:51,580 --> 00:18:55,653 Jeg har ondt af dig. Gud være med dig! 204 00:18:56,459 --> 00:18:59,974 Du er lige så ærlig en munk, som du var, da en prins. 205 00:19:00,139 --> 00:19:01,571 Ionica! 206 00:19:03,298 --> 00:19:04,810 På din ordre, Milord! 207 00:19:05,017 --> 00:19:09,852 Tag ham og få ham et sted hen hvor han kan se hele kampen. 208 00:19:10,217 --> 00:19:12,331 Bliv hos ham! Hvis han bevæger sig, skærer du ham. 209 00:19:12,535 --> 00:19:15,766 - Vil du have, at jeg ikke kæmper? - Adlyder du mine ordrer? 210 00:19:40,929 --> 00:19:45,046 Om to timer knuser vi under vores fødder valachianerens rå hals. 211 00:19:45,688 --> 00:19:50,203 Mine herrer, jeg giver højrefløjen æren af at starte kampen. 212 00:19:51,406 --> 00:19:53,044 Bønderne vil angribe os. 213 00:19:53,406 --> 00:19:55,715 Oplade! 214 00:20:15,761 --> 00:20:17,831 Efter mig! 215 00:20:30,878 --> 00:20:32,913 Oplade! 216 00:20:35,316 --> 00:20:37,705 Oplad, brødre! 217 00:20:38,596 --> 00:20:41,632 Giv ikke op, modige mænd! Kom med mig! 218 00:20:48,234 --> 00:20:49,747 Kom... 219 00:20:52,592 --> 00:20:53,991 Preda! 220 00:21:14,147 --> 00:21:17,423 Marco vil hjælpe Baba Novac knuse kernen af lejesoldater. 221 00:21:17,587 --> 00:21:19,339 Ja, Sire! 222 00:21:20,986 --> 00:21:22,577 Min hest! 223 00:21:42,821 --> 00:21:44,333 Brand! 224 00:22:06,055 --> 00:22:08,694 Michael, lad mig gå ind i kampen! 225 00:22:09,055 --> 00:22:12,171 Bare rolig! Stroe og Marcu er der. 226 00:22:14,813 --> 00:22:18,488 Kære Kristus, tilgiv den ene som udgyder kristent blod! 227 00:22:18,653 --> 00:22:20,609 Du kan ikke tale. Bare se! 228 00:23:04,922 --> 00:23:10,393 Mine herrer, Husars venstre fløj vil gå ind i kampen, 229 00:23:10,641 --> 00:23:12,392 hvis hærens centrum giver efter. 230 00:23:13,400 --> 00:23:16,038 Wallacheren vil blive knust. 231 00:23:19,319 --> 00:23:22,071 Husar... Jeg kommer ikke med dig. 232 00:23:22,358 --> 00:23:23,949 Hvem kæmper vi med? 233 00:23:24,197 --> 00:23:26,631 Med manden, der holder tyrkerne ved Donau? 234 00:23:26,757 --> 00:23:29,710 Og med hvem? Med en kardinal hvem gjorde os til tyrkernes undersåtter? 235 00:23:30,276 --> 00:23:32,267 Nej, hussar, jeg vil ikke tage med dig. 236 00:23:32,476 --> 00:23:35,945 Du ved, hvor hævnlystne Bathory'erne er. Du vil miste hovedet. 237 00:23:36,075 --> 00:23:39,430 Jeg har noget, der er dyrere for mig end mit hoved, min ven. 238 00:23:39,834 --> 00:23:43,872 Du har ret, men det kan jeg ikke det samme. Du er en fri mand. 239 00:23:44,872 --> 00:23:47,864 Jeg er soldat, og jeg skal gøre min pligt. 240 00:23:48,512 --> 00:23:50,980 Jeg gør det med tungt hjerte. 241 00:23:51,112 --> 00:23:54,819 - Farvel, Sany! - Farvel, lancsi! Pas på! 242 00:23:57,150 --> 00:24:00,539 Husarer! Oplade! 243 00:24:17,185 --> 00:24:21,303 Deres Eminens... Det er slutningen på kampen. 244 00:24:21,545 --> 00:24:25,502 Hvis du tillader mig, finder jeg et sted angreb for de beredne adelsmænd. 245 00:24:25,903 --> 00:24:30,101 De ville aldrig tilgive mig for det efter at have ladet dem dræbe valacherne. 246 00:24:30,223 --> 00:24:31,940 Gå, Cornis! 247 00:24:47,338 --> 00:24:50,296 Lad os gå! Vores mænd er i fare. 248 00:24:54,176 --> 00:24:56,007 Oplade! 249 00:25:10,013 --> 00:25:12,652 Hvad laver Radu? Han burde blive siddende! 250 00:25:12,813 --> 00:25:14,013 Højre! 251 00:25:21,651 --> 00:25:23,844 Jeg tror, ​​vi faldt i deres fælde. 252 00:25:33,927 --> 00:25:35,280 Brand! 253 00:26:07,480 --> 00:26:10,357 Du tog fejl, Aga Leca. Også dig, Radu. 254 00:26:33,354 --> 00:26:35,708 Lad den anden linje komme ind i kampen! 255 00:27:00,948 --> 00:27:03,666 Vil det være svært for os at bekæmpe dem, far? 256 00:27:05,986 --> 00:27:08,739 Indtag kampstilling! 257 00:27:09,546 --> 00:27:10,746 Brand! 258 00:27:30,661 --> 00:27:32,458 - Hvor er Preda? - Jeg ved det ikke! 259 00:27:32,701 --> 00:27:34,451 Jeg fandt ham ikke! 260 00:27:35,859 --> 00:27:38,134 - Hvor fangede du ham? - På bakken. 261 00:27:38,299 --> 00:27:40,335 - Kender du ham? - Nej. 262 00:27:40,818 --> 00:27:42,570 - Ved du ikke, hvem han er? - Nej. 263 00:27:42,738 --> 00:27:46,286 Han er greve Cornis, kommandør af lejetropperne. 264 00:27:46,457 --> 00:27:48,606 Deres Højhed, jeg er Deres fange. 265 00:27:48,776 --> 00:27:51,085 Herre, du bliver nødt til at vente. 266 00:27:52,136 --> 00:27:53,967 Nu venter du, min søn. 267 00:27:56,534 --> 00:28:01,654 Jeg ville ikke vinde denne kamp sådan her. Tag denne dåse af! 268 00:28:04,133 --> 00:28:06,009 Jeg vil kæmpe med min skjorte på! 269 00:28:06,452 --> 00:28:08,443 Oplade! 270 00:28:50,042 --> 00:28:52,476 Oplad, mine brødre! 271 00:29:17,756 --> 00:29:19,507 Herrer... 272 00:29:19,835 --> 00:29:21,905 Adelsmænd! 273 00:29:52,268 --> 00:29:54,987 Min vogn! 274 00:31:05,930 --> 00:31:07,283 Ingen! 275 00:32:00,238 --> 00:32:02,877 Længe leve voivode Michael! 276 00:32:03,118 --> 00:32:05,268 Langt imod, Milord! 277 00:32:05,798 --> 00:32:07,434 Må Gud bevare ham ved godt helbred! 278 00:32:08,756 --> 00:32:11,395 Jeg har set ham knæle foran Sigismund. 279 00:32:11,676 --> 00:32:14,348 Og i dag, her er han! En erobrer i Alba lulia! 280 00:32:14,555 --> 00:32:17,591 Længe leve Michael! 281 00:32:22,433 --> 00:32:24,389 Må Gud hjælpe ham! 282 00:32:57,025 --> 00:32:58,822 Fandt du Preda? 283 00:32:59,944 --> 00:33:01,616 Nej. 284 00:33:03,864 --> 00:33:08,094 Herrens tjener, Preda Buzescu, har mistet livet i Transsylvanien. 285 00:34:57,358 --> 00:35:02,271 Her tegner Herrens tjener, prins af det hellige romerske rige, 286 00:35:02,516 --> 00:35:06,794 af Transsylvanien, Moldavien og det transalpine Valakiet, 287 00:35:06,956 --> 00:35:10,708 jarl af Szekely-folket og hersker over en del af Ungarn, 288 00:35:10,874 --> 00:35:12,865 Sigismund Bathory. 289 00:35:18,912 --> 00:35:19,947 Hvad? 290 00:35:20,072 --> 00:35:25,350 Milord... Andrew Bathory... Jeg mener, hans hoved... 291 00:35:27,710 --> 00:35:31,419 Den blev bragt af to mænd. De er her. 292 00:35:41,987 --> 00:35:43,659 Nærme sig! 293 00:35:54,025 --> 00:35:56,584 - Er det dig, der slog ham ihjel? - Ja. 294 00:35:56,864 --> 00:35:58,501 Hvorfor? 295 00:35:59,223 --> 00:36:01,054 Bare sådan. 296 00:36:02,702 --> 00:36:04,977 Du gjorde det for penge... 297 00:36:06,542 --> 00:36:07,770 Nej. 298 00:36:07,981 --> 00:36:11,450 Han hånede og dræbte vores kommandant, Tompa. 299 00:36:18,298 --> 00:36:21,176 Denne stak ham også! Og denne! Og den! 300 00:36:21,338 --> 00:36:23,727 Vi glemmer det ikke. 301 00:36:29,216 --> 00:36:33,447 Hvad er din vilje? Vil du hæng os eller er vi frie til at gå? 302 00:36:35,575 --> 00:36:37,725 Du er fri til at gå. 303 00:36:56,370 --> 00:36:58,325 Stakkels præst! 304 00:37:02,089 --> 00:37:07,208 Og nu... Her er vi sammen igen, 305 00:37:08,727 --> 00:37:12,605 samme sted hvor du ydmygede mig! 306 00:37:16,566 --> 00:37:18,634 Det er vist længe siden. 307 00:37:19,804 --> 00:37:22,796 Du er besejret, uden dine sværd, 308 00:37:23,004 --> 00:37:25,438 venter på hvad jeg skal gøre. 309 00:37:27,323 --> 00:37:31,281 Jeg er ked af alt vi kunne have gjort sammen. 310 00:37:31,442 --> 00:37:34,194 Jeg kender dig og beundrer dit mod. 311 00:37:34,361 --> 00:37:38,876 Måske lærer du at vide og ros os også. 312 00:37:39,120 --> 00:37:42,077 Det er vores eneste chance. 313 00:37:42,479 --> 00:37:44,276 Preda! 314 00:37:46,759 --> 00:37:48,952 Han er væk, Milord. 315 00:37:50,837 --> 00:37:52,634 Hvor er Stroe? 316 00:37:53,077 --> 00:37:55,352 Jeg er her, Milord! 317 00:37:58,036 --> 00:37:59,946 Marco... 318 00:38:01,035 --> 00:38:03,151 Mihalcea... 319 00:38:03,714 --> 00:38:05,432 Dincea... 320 00:38:17,952 --> 00:38:20,669 Vi havde ikke engang tid at begrave dem... 321 00:38:21,710 --> 00:38:24,827 Radu... Stroe! 322 00:38:27,509 --> 00:38:30,864 - På dine ordrer! - Giv disse adelige deres sværd! 323 00:38:33,468 --> 00:38:35,423 Nej, Milord! 324 00:38:35,987 --> 00:38:38,455 Ingen! Lad os dræbe dem! 325 00:38:41,585 --> 00:38:44,145 Michael... Lad mig dræbe dem! 326 00:38:47,985 --> 00:38:51,532 Jeg sagde, giv dem deres sværd tilbage! 327 00:39:12,858 --> 00:39:15,326 Hvordan har du det, Rosana? 328 00:39:15,978 --> 00:39:19,447 Jeg takker Hans Højhed for at have husket mig. 329 00:40:32,600 --> 00:40:34,591 Lad os hilse på dem med en omgang kanon! 330 00:40:34,840 --> 00:40:36,192 Brand! 331 00:40:56,835 --> 00:40:58,586 Hvad er det her? 332 00:40:58,914 --> 00:41:02,667 Vi er kommet for let frem, ikke at få nogen overraskelser. 333 00:41:16,390 --> 00:41:19,063 Det var bare en hilsnerunde, general. 334 00:41:19,310 --> 00:41:21,742 Jeg har fornøjelsen at sige goddag til dig. 335 00:41:22,508 --> 00:41:25,545 Du er kommet lidt for sent, men... Heldigvis er du her. 336 00:41:25,708 --> 00:41:28,586 Det er ikke min sag. Jeg har andre pligter. 337 00:41:29,787 --> 00:41:34,655 Hans Højhed Michael beordrer at du forlader din hær her. 338 00:41:35,266 --> 00:41:39,304 Du vil følge mig på den ene eller anden måde, 339 00:41:39,745 --> 00:41:43,703 med al ære... Vi skal til Alba lulia. 340 00:41:44,383 --> 00:41:47,500 Kan du fortælle mig, hvor din prins er? 341 00:41:47,783 --> 00:41:51,660 Du vil snart se ham, general. Meget snart. 342 00:42:41,245 --> 00:42:44,999 Jeg vidste, du ville komme. Jeg kunne have svoret. 343 00:42:46,085 --> 00:42:48,475 Jeg har ventet på dig så længe, Michael. 344 00:42:48,726 --> 00:42:51,034 Jeg havde næsten glemt, hvor længe der er gået. 345 00:42:52,885 --> 00:42:56,434 Er det ikke tid for dig at hvile nu? 346 00:42:56,965 --> 00:43:01,163 Jeg vil gerne have, at du lader mig blive et sted her, nær dig... 347 00:43:01,405 --> 00:43:05,557 - Ikke endnu, Rosana. - Det er så mærkeligt! 348 00:43:06,765 --> 00:43:10,759 For meget længe siden, Jeg mødte en mand i Istanbul. 349 00:43:11,125 --> 00:43:15,038 Så kom jeg til min vens bryllup, at mødes med ham igen. 350 00:43:15,245 --> 00:43:19,716 Han kom til mig, så gik han, han kæmpede, han blev berømt... 351 00:43:20,646 --> 00:43:24,160 Og jeg blev her og ventede på ham. 352 00:43:29,005 --> 00:43:32,122 Min familie ved ikke engang om jeg er i live. 353 00:43:34,365 --> 00:43:39,837 Og nu er den mands hår blevet gråt. 354 00:43:42,365 --> 00:43:47,280 - Hvor skal du hen denne gang? - Ikke langt. Jeg kommer snart tilbage. 355 00:43:50,765 --> 00:43:53,074 Hvor længe? 356 00:43:55,485 --> 00:43:58,875 Rosana... Hvorfor gør du alt dette? 357 00:44:01,125 --> 00:44:03,274 Fordi jeg elsker dig. 358 00:44:24,564 --> 00:44:26,078 Hvad skal vi gøre? 359 00:44:26,285 --> 00:44:29,163 Hvad skal vi gøre? Antikrist vil dræbe os alle. 360 00:45:03,204 --> 00:45:04,956 Er de alle moldavere? 361 00:45:05,124 --> 00:45:06,944 Dem i farvede uniformer er polakkerne. 362 00:45:06,964 --> 00:45:09,478 - Og moldaverne? - Det er de andre. 363 00:45:18,284 --> 00:45:20,115 Stop! 364 00:45:38,564 --> 00:45:40,998 Moldaviske brødre! 365 00:45:44,684 --> 00:45:47,915 - Hvad siger han? - Vinden blæser hans ord væk. 366 00:45:51,604 --> 00:45:53,913 Moldaviske brødre! 367 00:45:55,444 --> 00:45:57,275 Hvad laver han? 368 00:46:02,284 --> 00:46:04,957 Moldaviske brødre! 369 00:46:08,604 --> 00:46:11,676 Vær klar! Hører du mig ikke? 370 00:46:14,963 --> 00:46:18,320 - Ild! - Kanonerne! 371 00:46:19,764 --> 00:46:20,964 Brand! 372 00:46:21,284 --> 00:46:23,353 Moldaviske brødre! 373 00:46:27,004 --> 00:46:30,280 Længe leve voivode Michael! 374 00:47:06,683 --> 00:47:08,560 Hvad skal vi gøre? 375 00:47:09,083 --> 00:47:11,040 Oplade! 376 00:47:20,883 --> 00:47:23,238 Vi er blevet forrådt! 377 00:47:30,123 --> 00:47:32,239 Polakkerne løber væk! 378 00:47:36,363 --> 00:47:39,196 Længe leve voivode Michael! 379 00:47:40,603 --> 00:47:43,879 Far, se hvordan de løber! 380 00:47:52,883 --> 00:47:54,714 Lad mig være i fred! 381 00:47:54,923 --> 00:47:57,232 - Hvad er der galt? - Jeg kan ikke se! 382 00:47:58,483 --> 00:48:01,236 - Hvad gjorde du? - Jeg kan ikke se! 383 00:48:08,203 --> 00:48:10,433 Længe leve Michael! 384 00:48:11,923 --> 00:48:14,311 Længe leve Michael! 385 00:48:22,403 --> 00:48:24,916 Kom, brødre! 386 00:48:35,762 --> 00:48:38,914 Moldaviens brød og salt, Milord! 387 00:48:43,642 --> 00:48:46,520 Milord, dette er Moldaviens flag! 388 00:48:47,922 --> 00:48:49,675 Bror! 389 00:48:58,602 --> 00:49:00,594 Kæmper de? 390 00:49:00,923 --> 00:49:04,119 Nej, søn. De kæmper ikke. 391 00:49:13,802 --> 00:49:17,954 I dag har vi set vores skæbne opfyldt! 392 00:49:18,282 --> 00:49:22,595 Dem født fra én mor vil blive sammen! 393 00:49:22,803 --> 00:49:27,751 Valakiet, Transsylvanien og Moldavien! 394 00:49:29,522 --> 00:49:32,559 Dette er min vilje! 395 00:50:29,722 --> 00:50:32,190 Endelig er du her, general! 396 00:50:32,522 --> 00:50:34,352 Var der en lang rejse? 397 00:50:34,521 --> 00:50:36,398 Jeg giver dig eksplicitte ordrer. 398 00:50:36,521 --> 00:50:38,477 Hvilke ordrer, general? 399 00:50:42,482 --> 00:50:46,997 Du er her. Jeg er ikke den, der ringede til dig, 400 00:50:47,881 --> 00:50:53,400 men kejserens sendebud er altid velkommen her. 401 00:51:02,962 --> 00:51:07,876 Måske vil du give mig kommandoen af dit kavaleri ved en anden lejlighed. 402 00:52:22,081 --> 00:52:24,390 Kan du huske den hellige messe, far? 403 00:52:24,601 --> 00:52:27,637 Det beder vi vor gode Herre 404 00:52:28,040 --> 00:52:31,875 velsigne kronen på voivode Michael, 405 00:52:32,601 --> 00:52:36,991 og at han styrker sit scepter med sin almægtige magt 406 00:52:38,040 --> 00:52:42,717 og at han giver ham magt og visdom, 407 00:52:43,321 --> 00:52:48,075 at regere og give ret, som han burde. 408 00:52:50,440 --> 00:52:53,638 Din barmhjertighed og kærlighed er så stor, åh, Herre! 409 00:52:53,841 --> 00:52:58,152 Lovet være Faderens navn, af Sønnen og Helligånden, 410 00:52:58,600 --> 00:53:03,595 nu og i al evighed! 411 00:53:04,841 --> 00:53:07,035 Hvis jeg ignorerer, hvad jeg føler lige nu, 412 00:53:07,480 --> 00:53:10,597 Jeg må indrømme, at Wallachian har en galmands mod. 413 00:53:11,000 --> 00:53:12,715 Jeg tænkte på det samme. 414 00:53:13,080 --> 00:53:15,640 Lad os bede til vor Herre! 415 00:53:26,640 --> 00:53:30,679 Kære Herre, lyt til vores bøn! 416 00:53:31,080 --> 00:53:36,074 Se med din nåde mod din tro tjener Michael, 417 00:53:36,360 --> 00:53:40,831 hvem du valgte at regere over de tre rumænske fyrstendømmer! 418 00:53:41,080 --> 00:53:45,676 Velsign hans regering, som du er velsignet, 419 00:53:46,199 --> 00:53:48,760 nu og i al evighed! 420 00:53:50,440 --> 00:53:55,355 Denne juvel, der kan ses på dit hoved 421 00:53:55,879 --> 00:53:59,998 vil hvile på dit hoved med Kristi velsignelse, vor Herre, 422 00:54:00,720 --> 00:54:06,077 hvem kroner dig som voivode af Wallachia, 423 00:54:06,679 --> 00:54:10,593 af Transsylvanien og af Moldavien. 424 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 Hvad er det? 425 00:54:56,319 --> 00:54:59,311 Milord, sultanens budbringere er her. Det er Selim Pasha. 426 00:55:00,039 --> 00:55:02,314 Det er vigtigt, Milord. 427 00:55:08,039 --> 00:55:09,631 Lad ham komme ind! 428 00:55:32,319 --> 00:55:37,109 "Jeg, Mohammed III, konge af alle konger, suveræne suveræner" 429 00:55:37,239 --> 00:55:39,195 "og padishah i så mange lande" 430 00:55:39,359 --> 00:55:43,432 "at mine ædle forfædre og forfædre, må Allay prise dem, 431 00:55:43,879 --> 00:55:46,552 "har erobret ved den blotte kraft af deres våben," 432 00:55:46,838 --> 00:55:51,117 "hermed anerkender vi dig, Michael voivode," 433 00:55:51,959 --> 00:55:57,351 "som hersker over Valakiet, Transsylvanien og Moldavien." 434 00:55:58,479 --> 00:56:01,676 "Dette er beviset på din magt." 435 00:56:02,759 --> 00:56:05,671 Min sjæl glæder sig over dig, Mihal. 436 00:56:07,598 --> 00:56:09,908 Han er tabt. Denne gestus vil være enden på ham. 437 00:56:10,639 --> 00:56:14,314 Og nu, Mihal... Farvel! 438 00:56:15,759 --> 00:56:17,908 Ses vi igen? 439 00:56:18,158 --> 00:56:21,390 Har du givet op om at erobre Istanbul, Mihal? 440 00:56:21,559 --> 00:56:24,676 Det troede jeg ikke. Vi ses igen. 441 00:56:25,559 --> 00:56:29,676 Vi er glade for, at du forstod hvad vi ville have dig til at forstå. 442 00:56:30,118 --> 00:56:33,998 På dette land, enhver, der kommer som en ven er velkommen. 443 00:56:34,599 --> 00:56:37,635 Dem, der husker dette har ret til at gøre det. 444 00:56:37,798 --> 00:56:40,631 Dem der ikke ved det vort sværds blad. 445 00:56:41,158 --> 00:56:46,279 Jeg sværger, det er min arv! 446 00:57:08,078 --> 00:57:11,275 Efter at have dræbt vores fætter Andrew med sine egne hænder, 447 00:57:11,598 --> 00:57:14,498 dette forfærdelige monster blev genkendt af sultanen som voivode. 448 00:57:14,518 --> 00:57:16,908 Han modtog hedningerne inde i den hellige kirke. 449 00:57:17,079 --> 00:57:19,387 Jeg har aldrig lavet sådan noget. 450 00:57:19,598 --> 00:57:21,748 Jeg besluttede at gå på pension i et ydmygt kloster. 451 00:57:21,958 --> 00:57:25,917 Vi er opmærksomme på dine eventyr, Sigismund. Der er ikke noget nyt. 452 00:57:26,799 --> 00:57:30,552 Dette udyr, som jeg sammenligner med Genghis Khan og Timur Lenk 453 00:57:31,038 --> 00:57:35,316 vil have mod til at overveje din Majestæt som hans ligemand i morgen. 454 00:57:35,998 --> 00:57:41,197 Denne gang er jeg bange for, at du har ret. Også selvom jeg slet ikke kan lide det. 455 00:57:41,918 --> 00:57:43,954 Jeg sværger på min sjæls frelse 456 00:57:44,198 --> 00:57:46,348 at jeg altid vil adlyde Deres Majestæt. 457 00:57:46,678 --> 00:57:51,194 Jeg tror slet ikke på dine eder, Sigismund. 458 00:57:52,358 --> 00:57:53,871 Deres Majestæt, 459 00:57:55,398 --> 00:57:58,628 mens jeg var i afsondrethed, tænkte jeg om mit lands skæbne. 460 00:57:59,197 --> 00:58:01,758 Den er for lille og for ubetydelig, 461 00:58:01,998 --> 00:58:04,876 for at jeg vil styre det helt alene. 462 00:58:05,038 --> 00:58:08,313 Også selvom tiden bliver mindre min manglende erfaring, 463 00:58:08,517 --> 00:58:14,070 Jeg beder ydmygt Deres Majestæt for at beskytte Transsylvanien. 464 00:58:14,478 --> 00:58:17,595 Denne gang vil du ikke længere bedrag mig, Sigismund. 465 00:58:17,837 --> 00:58:21,068 Maximilian, giv mig traktaten Jeg forberedte mig. 466 00:58:32,278 --> 00:58:35,076 - Sanctissima Majestas... - Deres Højhed... 467 00:58:35,838 --> 00:58:39,352 Jeg har lyttet til dine krav. Nok til en dag, min ven! 468 00:58:39,677 --> 00:58:44,229 Deres Majestæt, jeg har en personlig favor at spørge dig. 469 00:58:46,678 --> 00:58:52,434 De tragiske begivenheder, som Deres Majestæt efterlader sig med en sådan generøsitet 470 00:58:53,077 --> 00:58:55,911 har adskilt mig fra min elskede kone... 471 00:58:56,678 --> 00:58:58,554 Jeg lytter. 472 00:58:59,437 --> 00:59:02,713 Hovedårsagen til hvilket Jeg er vendt tilbage til den profane verden... 473 00:59:04,957 --> 00:59:09,189 Min skat... Her er din mand! Jeg håber du vil genkende ham. 474 00:59:09,597 --> 00:59:11,667 Det er prins Sigismund. 475 00:59:31,477 --> 00:59:33,911 Jeg ved, hvorfor du er her, Michael. 476 00:59:34,157 --> 00:59:36,671 Du ved lige så godt som jeg at det er forgæves. 477 00:59:37,837 --> 00:59:39,350 Du kan ikke få Nicholas. 478 00:59:40,117 --> 00:59:42,995 - Det skal du, Stanca. - Jeg "skal"? 479 00:59:43,797 --> 00:59:46,595 Lige da jeg tænkte vi får endelig lidt fred. 480 00:59:47,277 --> 00:59:50,508 Du har altid gjort, hvad du ville og jeg stod ikke i vejen for dig. 481 00:59:50,677 --> 00:59:53,953 Du har dræbt inde i mig alle ønsker at råbe "Stop!". 482 00:59:54,157 --> 00:59:56,546 Du går for langt, Michael. Du er så egoistisk! 483 00:59:56,677 --> 00:59:59,439 - Jeg gør ikke noget for mig. - Virkelig? Jeg kender dig så godt! 484 00:59:59,596 --> 01:00:04,625 - Jeg vil aldrig give dig Nicholas! - Nicholas er ikke kun din eller min. 485 01:00:05,597 --> 01:00:09,111 Landet må vide, at det var det forsvaret af prins Nicholas' sværd, 486 01:00:09,396 --> 01:00:10,909 hans fremtidige hersker! 487 01:00:11,116 --> 01:00:14,348 Jeg er ligeglad med dig eller nogen ellers, når det kommer til min søn. 488 01:00:14,837 --> 01:00:16,714 Mor! 489 01:00:16,997 --> 01:00:19,896 Jeg har haft lyst til at tale med dig i lang tid, med min far omkring. 490 01:00:19,916 --> 01:00:21,474 - Nicholas! - Nej, mor! 491 01:00:21,756 --> 01:00:25,591 Denne gang skal du lytte! Forstå, at jeg ikke er det 492 01:00:25,757 --> 01:00:28,191 barnet, der plejede at græde i dit skød længere 493 01:00:28,557 --> 01:00:32,549 eller den, der var bange for at se sol og levede i dine eventyr. 494 01:00:33,317 --> 01:00:37,196 Jeg har fået nok at bo i klostre, beder i kirker, 495 01:00:37,357 --> 01:00:40,587 og bliver undervist af gamle munke, der stinker! 496 01:00:40,796 --> 01:00:44,949 Du har altid holdt mig væk fra min far, som jeg elskede og hadede sammen med dig. 497 01:00:45,877 --> 01:00:52,668 Tilgiv mig, mor, men din egoisme dræbte al min vilje. 498 01:00:54,276 --> 01:00:57,474 Jeg er grim! Jeg har skæve ben! 499 01:00:57,637 --> 01:01:01,151 Jeg hører soldater og børn griner bag min ryg! 500 01:01:01,356 --> 01:01:04,348 Det er derfor, jeg gemmer mig i kældrene af disse kirker hader jeg! 501 01:01:04,516 --> 01:01:06,951 Må Gud tilgive mig! 502 01:01:12,076 --> 01:01:14,226 Jeg vil være en rigtig mand. 503 01:01:15,396 --> 01:01:18,195 Jeg vil gerne være som min far. 504 01:01:18,757 --> 01:01:22,112 Jeg må hellere have folk til at hade mig, end have ondt af mig! 505 01:01:24,596 --> 01:01:27,235 Jeg vil afsted med min far. 506 01:01:33,476 --> 01:01:37,105 Far... Finder du mig værdig til at komme med dig? 507 01:01:39,356 --> 01:01:41,950 skammer du dig ikke over mig? 508 01:01:42,716 --> 01:01:44,547 Kom, min søn! 509 01:01:47,756 --> 01:01:50,475 Du vil være stærkere end mig. 510 01:01:51,436 --> 01:01:53,745 Tag afsked med din mor! 511 01:01:59,955 --> 01:02:03,585 Giv mig din velsignelse... Deres Højhed... 512 01:02:12,476 --> 01:02:14,865 Du tog fejl. Du skulle ikke have tilgivet dem. 513 01:02:15,116 --> 01:02:18,153 - Jeg ved det, far. Jeg tog fejl. - Hvad har de gjort ved dig? 514 01:02:18,396 --> 01:02:21,990 Jeg siger, vi venter på vores mænd! Cocea vil være her om en dag. 515 01:02:22,155 --> 01:02:25,944 Han tager soldater med fra Oltenia. Vi er så få, Milord! 516 01:02:26,076 --> 01:02:27,668 Det er ikke godt, Milord. 517 01:02:27,956 --> 01:02:30,867 Far, du ved hvordan man kæmper i en kamp, 518 01:02:30,995 --> 01:02:35,672 du er ret god til messen, men i politik... 519 01:02:36,196 --> 01:02:37,396 Okay. 520 01:02:37,476 --> 01:02:40,990 Hvorfor venter vi ikke på vores mænd, og så begynde at slås med Sigismund? 521 01:02:42,235 --> 01:02:45,433 Sigismund ville aldrig angribe os, 522 01:02:45,676 --> 01:02:49,749 hvis han ved, at Bastas hær og kejserens mænd skal slutte sig til os. 523 01:02:52,275 --> 01:02:55,472 Milord... Disse er Sigismunds budbringere! 524 01:02:55,715 --> 01:02:58,913 Jarl Cornis! Bogaski! Szekely! 525 01:02:59,116 --> 01:03:01,788 Vi er prins Sigismunds udsendinge. 526 01:03:01,955 --> 01:03:06,346 Du er nervøs! Du svor at være mig tro. 527 01:03:06,715 --> 01:03:09,150 Nu kommer du her som fjendens budbringere. 528 01:03:09,316 --> 01:03:11,829 Jeg burde skære dine hoveder af! 529 01:03:12,435 --> 01:03:16,269 Det er sidste gang, jeg lader dig leve. 530 01:03:18,036 --> 01:03:19,947 Dette er et løfte. 531 01:03:21,875 --> 01:03:23,228 Jeg lytter. 532 01:03:23,395 --> 01:03:26,546 Prins Sigismund Bathory, med sin talrige hær, 533 01:03:26,795 --> 01:03:30,583 med hvem vi, transsylvanien adelsmænd, sluttede sig sammen, 534 01:03:30,795 --> 01:03:33,025 ønsker ikke at udgyde kristent blod. 535 01:03:33,235 --> 01:03:35,112 - Det er derfor... - Nok! 536 01:03:35,475 --> 01:03:38,547 Fortæl Sigismund, at dette er mit land. 537 01:03:38,715 --> 01:03:41,593 Kun jeg og jeg alene opstiller betingelserne! 538 01:03:41,795 --> 01:03:45,708 Jeg har kun én: Han skal væk! Jeg vil ikke høre om ham. 539 01:03:46,955 --> 01:03:48,752 Du ser adelsmændene! 540 01:03:49,035 --> 01:03:52,630 Alexander den makedonske af Kristen verden, lad mig se dig nu! 541 01:03:52,795 --> 01:03:55,070 Forbered alle kanonerne! 542 01:03:57,355 --> 01:03:58,993 Og kavaleriet! 543 01:04:00,235 --> 01:04:02,703 Milord, jeg har nyheder fra Istanbul. 544 01:04:03,235 --> 01:04:05,695 Tyrkiernes oprør Janitsjarer blev undertrykt. 545 01:04:05,715 --> 01:04:07,785 Det ser ud til, at Selim Pasha er død. 546 01:04:09,555 --> 01:04:11,306 Selim? 547 01:04:19,235 --> 01:04:21,589 Den kejserlige hær er her. 548 01:04:23,074 --> 01:04:26,704 Hvis de er her, har vi ikke at udgyde mere blod. 549 01:04:26,995 --> 01:04:29,225 Din tvivl var forgæves, far. 550 01:04:30,315 --> 01:04:31,588 Svar på hans hilsen! 551 01:04:33,034 --> 01:04:34,234 Brand! 552 01:04:39,315 --> 01:04:42,545 Generaler, forbered dig på kamp! 553 01:04:43,034 --> 01:04:45,343 Det her bliver en lang dag. 554 01:04:46,515 --> 01:04:50,224 General Basta... Hunden er her. 555 01:04:51,034 --> 01:04:53,594 Bolden er ved at begynde, mine herrer! 556 01:05:01,314 --> 01:05:03,509 Far, hvem er det? 557 01:05:03,794 --> 01:05:07,184 Basta og hans lejesoldater. Du så dem i Alba lulia. 558 01:05:07,554 --> 01:05:11,149 - De siger, at de er vores venner nu. - Dem med de flotte flag? 559 01:05:12,194 --> 01:05:14,310 Far, er det den østrigske hær? 560 01:05:14,434 --> 01:05:17,426 Ja, Nicholas. Velkommen, mine tapre soldater! 561 01:05:21,674 --> 01:05:23,187 Deres Højhed, 562 01:05:23,354 --> 01:05:26,152 general Bastas tropper står til din rådighed. 563 01:05:26,274 --> 01:05:30,507 Generalen sender dig sin kamp hilsen og afventer dine ordrer. 564 01:05:31,554 --> 01:05:34,751 Jeg takker Dem, sir. Du er kommet til det rigtige øjeblik. 565 01:05:35,314 --> 01:05:37,509 Overtag vores venstre fløj! 566 01:05:37,674 --> 01:05:40,188 Dine ordrer vil blive opfyldt som sådan Deres Højhed. 567 01:05:51,034 --> 01:05:53,264 Hvad er det, Ionica? 568 01:05:54,314 --> 01:05:56,225 Milady... 569 01:05:57,914 --> 01:06:00,712 Grevinde Di Ventini vil tale med dig. 570 01:06:01,313 --> 01:06:03,623 Grevinde Di Ventini... 571 01:06:05,274 --> 01:06:08,710 Hun venter. Jeg ringer til hende. 572 01:06:14,274 --> 01:06:18,552 Hendes Højhed siger, at hun vil ringe til dig. Hun har travlt med andre ting nu. 573 01:06:25,114 --> 01:06:28,584 Milady... Prins Michaels liv er i fare. 574 01:06:28,834 --> 01:06:32,064 Jeg ved det. Prinsen er på slagmarken. 575 01:06:32,913 --> 01:06:35,986 - Hans liv har altid været i fare. - Han vil blive forrådt. 576 01:06:36,434 --> 01:06:40,712 Under slaget, Bastas hær vil skifte side med Sigismunds. 577 01:06:40,874 --> 01:06:44,229 - De har planlagt mod ham. - Umuligt! 578 01:06:45,433 --> 01:06:47,550 Kejserens sidste brev... 579 01:06:47,754 --> 01:06:51,030 Kan du ikke se? Dette er en sag af liv og død. 580 01:06:51,474 --> 01:06:54,545 Jeg er muligvis kommet her for sent. 581 01:06:57,193 --> 01:06:58,752 Nicholas! 582 01:08:05,513 --> 01:08:07,504 Nicholas! 583 01:08:18,153 --> 01:08:21,304 Michael! 584 01:08:30,273 --> 01:08:32,945 Min søn... 585 01:08:41,313 --> 01:08:43,189 Kavaleriet, Milord! 586 01:08:44,432 --> 01:08:46,662 De nærmer sig! 587 01:08:47,232 --> 01:08:49,144 Gå! 588 01:08:49,473 --> 01:08:52,226 - Lad mig være i fred! - Vil du også dø? 589 01:08:52,393 --> 01:08:56,067 Lad mig være, far! Nicholas... 590 01:08:57,632 --> 01:09:00,306 Nicholas, min søn... 591 01:09:01,353 --> 01:09:05,186 Min søde søn! Nicholas... 592 01:09:11,153 --> 01:09:14,383 Med beføjelserne i mig, Jeg beder dig hermed om at leve... 593 01:09:18,632 --> 01:09:21,101 Må Himmeriget være lukket for dig 594 01:09:21,753 --> 01:09:25,711 og må du aldrig hvile i fred, hvis du dør her, som et fjols! 595 01:09:27,072 --> 01:09:30,269 Du skal bære dit kors til enden. 596 01:09:32,073 --> 01:09:35,508 Ellers er vi døde forgæves. 597 01:09:46,472 --> 01:09:48,224 Min hest! 598 01:10:00,432 --> 01:10:04,424 Og sådan voivode Michael forsvundet fra historien. 599 01:10:07,552 --> 01:10:09,668 Helten i den kristne verden... 600 01:10:19,232 --> 01:10:22,304 Sammen med sjælene af de afdøde, 601 01:10:22,992 --> 01:10:25,744 forbarm dig, Herre, over sjælen af din tjener Nicholas! 602 01:10:26,872 --> 01:10:30,387 Læg ham på et sted med stort lys og græsklædte marker, 603 01:10:30,712 --> 01:10:33,464 hvor der ingen sorg og ingen tårer er. 604 01:10:38,112 --> 01:10:42,902 Hvilken lam sejr! Jeg skammer mig at have tjent denne galning. 605 01:10:43,511 --> 01:10:46,025 Andrew Bathory fik os til at underkaste os til tyrkerne. 606 01:10:46,431 --> 01:10:49,230 Sigismund Bathory vil sælge os til østrigerne. 607 01:10:49,992 --> 01:10:52,267 Hvad er der blevet af dig, Kovacs? 608 01:10:53,152 --> 01:10:56,985 Vi forstod det ikke i tide og vi vil omvende os. 609 01:10:57,151 --> 01:10:59,267 Vi lod os gå med Cornis 610 01:10:59,832 --> 01:11:02,824 og vi blev denne families blinde slaver. 611 01:11:05,991 --> 01:11:09,779 Min kære general! 612 01:11:13,112 --> 01:11:15,420 Enden på en rotte... 613 01:11:53,830 --> 01:11:57,028 Far! Hvor er du? 614 01:12:47,030 --> 01:12:48,861 Stanca... 615 01:12:53,951 --> 01:12:55,906 Stanca! 616 01:12:57,670 --> 01:13:00,868 Stanca, du er ikke den eneste hvis hjerte bløder. 617 01:13:01,031 --> 01:13:05,899 Jeg ved det! Du har ikke flere drømme til magt og ære. 618 01:13:08,470 --> 01:13:12,180 Jeg gjorde det ikke for mig selv, Stanca... 619 01:13:13,871 --> 01:13:15,747 Ikke for mig selv. 620 01:13:18,390 --> 01:13:23,340 Hvor er mit barns grav? 621 01:13:26,590 --> 01:13:29,343 Han ligger i sit lands jord, Stanca. 622 01:13:31,110 --> 01:13:33,465 I jorden af sit land... 623 01:13:38,150 --> 01:13:40,141 I jorden af sit land... 624 01:13:42,190 --> 01:13:44,385 Vil du have, at jeg skal være glad for det? 625 01:13:45,710 --> 01:13:47,348 Gå væk! 626 01:13:48,430 --> 01:13:52,423 Du eksisterer ikke for mig! Ikke engang i min hukommelse! 627 01:13:53,790 --> 01:13:57,146 Jeg forbander den dag, da jeg mødte dig! 628 01:14:39,870 --> 01:14:42,065 De leder efter dig overalt. 629 01:14:42,990 --> 01:14:46,948 Tag det! Spise! Det er dejligt varmt. Grævlingesuppe. 630 01:14:47,149 --> 01:14:51,029 Spis, Milord! Det er, hvad vi spiser. Måske vil du kunne lide det. 631 01:14:51,390 --> 01:14:54,063 Landet er gået i aske. Vi har ventet for meget. 632 01:14:54,910 --> 01:14:59,903 Jeg ved, at Deres Højhed ikke ville har tid til vores sorger. 633 01:15:00,789 --> 01:15:04,908 Vi er bundet til vores lande, f.eks slaver. Hvad nytter det, Milord? 634 01:15:06,269 --> 01:15:08,260 Vores børn er døde. 635 01:15:11,589 --> 01:15:14,900 Du har ret, kvinde. Vores børn er døde. 636 01:15:15,509 --> 01:15:18,501 Hold kæft, kvinde! Du ved ikke, hvad du siger. 637 01:15:18,709 --> 01:15:20,586 Hun ved det. 638 01:15:23,910 --> 01:15:27,458 Jeg takker for maden og for de pæne ord. 639 01:15:27,749 --> 01:15:31,139 Tilgiv dem, Milord! De er dumme og sultne. 640 01:15:59,429 --> 01:16:05,697 Mine herrer, historien vil være taknemmelig til dig for denne gestus. 641 01:16:07,228 --> 01:16:08,821 Lad os gå! 642 01:16:44,709 --> 01:16:48,223 Hvad laver du, general? Gør du det uden at skulle? 643 01:16:49,948 --> 01:16:53,146 Nu ved jeg med sikkerhed, at du er en rigtig helt. 644 01:16:54,469 --> 01:16:56,777 General Basta, du er arresteret. 645 01:16:57,388 --> 01:17:02,178 Måske historie... Endnu en tæve, milady... 646 01:17:02,348 --> 01:17:04,863 ... vil forklare min gestus af jalousi. 647 01:17:05,909 --> 01:17:09,947 Kast ikke, general! Du gør os syge. 648 01:17:10,548 --> 01:17:13,142 Du er i nærværelse af en dame. Hvad fanden... 649 01:17:13,589 --> 01:17:18,025 Milady... Dæk dine tvivlsomme charme! 650 01:17:18,348 --> 01:17:20,339 Jeg afviser dig. 651 01:17:25,189 --> 01:17:29,022 Generelt, mine handlinger er motiverede af høje politiske årsager. 652 01:17:29,228 --> 01:17:32,026 Jeg studerede dokumenterne af vores kære afdøde fætter, 653 01:17:32,228 --> 01:17:34,458 som vi konstant sørger over, 654 01:17:34,628 --> 01:17:39,019 vi så, at vores aftale med tyrkerne var bedre end Rudolphs. 655 01:17:40,428 --> 01:17:41,827 Desuden min kære ven, 656 01:17:42,028 --> 01:17:45,737 vasalitetsaftalen underskrevet af Wallachian er stadig gyldig. 657 01:17:46,268 --> 01:17:50,102 Som han havde den geniale idé at invadere Moldavien, 658 01:17:50,628 --> 01:17:55,099 Jeg ser mig selv tvunget til at diskutere med Hans Majestæt og med alle 659 01:17:56,148 --> 01:17:58,423 på en mere værdig måde! 660 01:17:59,428 --> 01:18:01,305 Din beskidte forræder! 661 01:18:10,348 --> 01:18:13,420 Jeg har straffet dig for din uforskammethed, milord. 662 01:18:13,828 --> 01:18:17,740 Med hensyn til den skam, du har påført dig på min ære som ægtemand, 663 01:18:18,027 --> 01:18:21,304 når du misbrugte uskylden af dette uvurderlige væsen... 664 01:18:21,628 --> 01:18:22,947 Kiraly! 665 01:18:24,388 --> 01:18:26,697 Pas på generalen! 666 01:18:30,147 --> 01:18:32,457 Grib ham! 667 01:18:33,268 --> 01:18:35,224 Lad mig være i fred! 668 01:18:38,707 --> 01:18:43,941 Milady... Jeg ville ikke have dig at blive forkølet, klædt sådan her. 669 01:18:44,668 --> 01:18:47,227 Gå til dine værelser! 670 01:19:45,787 --> 01:19:48,096 Wien 671 01:19:49,147 --> 01:19:51,297 Prag 672 01:21:46,746 --> 01:21:48,543 Milord... 673 01:21:48,946 --> 01:21:50,902 Jeg er ked af at fortælle dig det 674 01:21:51,106 --> 01:21:55,736 at du ærer vores lille kro med din tilstedeværelse i tre måneder. 675 01:21:57,506 --> 01:22:01,579 Men kun med din tilstedeværelse. 676 01:22:09,305 --> 01:22:13,379 Deres Excellence, Jeg tændte bålet på dit værelse. 677 01:22:14,506 --> 01:22:18,976 En dame kom og spurgte om dig. Hun efterlod dig et brev. 678 01:22:23,146 --> 01:22:28,425 Han ønsker at blive modtaget af kejser, men han har ingen penge! 679 01:23:42,385 --> 01:23:47,459 Deres Højhed, Hans Majestæt sender mig for at spørge Deres Excellence 680 01:23:47,945 --> 01:23:50,982 at komme med mig til det kejserlige palads. 681 01:24:01,505 --> 01:24:03,780 Stå op, general! 682 01:24:07,665 --> 01:24:09,734 Og nu, Maximilian, 683 01:24:10,224 --> 01:24:13,456 lad os se helten, der lykkedes i at plage to imperier! 684 01:24:14,505 --> 01:24:17,224 Er han en engel eller en dæmon? 685 01:24:22,705 --> 01:24:25,583 Min elskede og højt respekterede prins... 686 01:24:26,185 --> 01:24:27,538 Deres Majestæt... 687 01:24:27,745 --> 01:24:30,460 Du har været her så længe, uden at vi ved noget. 688 01:24:30,544 --> 01:24:34,094 De skyldige vil blive straffet. Venligst... 689 01:24:36,225 --> 01:24:39,137 - Vores personlige rådmand... - Milord... 690 01:24:39,544 --> 01:24:41,216 Min kære prins... 691 01:24:41,384 --> 01:24:42,817 Hvad skylder jeg æren 692 01:24:42,984 --> 01:24:45,461 at Deres Majestæt fandt ud af det om min tilværelse i Prag? 693 01:24:45,705 --> 01:24:48,936 Milord, nogle alvorlige begivenheder er ved at udfolde sig. 694 01:24:49,904 --> 01:24:52,816 I Alba lulia, Sigismund gjorde oprør mod os. 695 01:24:52,984 --> 01:24:55,419 - Han underkastede sig tyrkerne. - Hvordan ved du det? 696 01:24:55,585 --> 01:24:57,018 Jeg kender ham. 697 01:24:57,225 --> 01:24:59,818 Du er den eneste hvem kan genoprette ordenen. 698 01:25:00,024 --> 01:25:03,096 Det er derfor, jeg laver dette højtidelige krav. 699 01:25:03,504 --> 01:25:05,256 Er du ikke glad? 700 01:25:05,384 --> 01:25:07,296 Deres mest yndefulde Majestæt. 701 01:25:07,985 --> 01:25:12,341 Mens du rejser paladser og stille og roligt søg den filosofiske sten, 702 01:25:13,704 --> 01:25:19,541 Jeg brændte mit land ned og mistede mit barn og min familie. 703 01:25:20,264 --> 01:25:23,495 Mine bedste venner er berigende jorden på vores marker. 704 01:25:24,464 --> 01:25:26,978 Og du spørger, hvorfor jeg ikke er glad. 705 01:25:27,144 --> 01:25:31,660 Milord, jeg vil gøre op for mit fejl. Jeg giver dig en million mønter 706 01:25:31,824 --> 01:25:34,179 at samle den bedste hær der er i Europa. 707 01:25:34,344 --> 01:25:36,812 Vi tilbyder også to hertugdømmer i Schlesien. 708 01:25:39,385 --> 01:25:41,102 Nej. 709 01:25:41,344 --> 01:25:46,941 Landene i Valakiet, Moldavien og Transsylvanien... 710 01:25:48,384 --> 01:25:51,342 Det er hvad jeg vil. 711 01:25:53,144 --> 01:25:55,658 Forbered traktaten, Maximilian! 712 01:25:59,384 --> 01:26:02,182 Jeg har kun én betingelse. 713 01:26:08,224 --> 01:26:11,818 Et venligt krav, vil jeg sige... 714 01:26:13,304 --> 01:26:16,376 Tilgiv general Basta! Slut fred med ham! 715 01:26:16,584 --> 01:26:20,940 Sigismund sårede ham dybt. Basta vil kæmpe under dine ordrer. 716 01:26:22,583 --> 01:26:25,178 Jeg beder dig om denne tjeneste. 717 01:26:27,184 --> 01:26:30,698 Nu, Milord, kan du følge med din pragtfulde skæbne! 718 01:26:39,664 --> 01:26:42,655 Jeg har den fornemmelse, han havde total kontrol over os. 719 01:26:42,903 --> 01:26:46,101 Ja, Deres Majestæt. Det gjorde han. 720 01:26:46,944 --> 01:26:51,255 Hvor er det ærgerligt, at han ikke blev født en østriger! Eller en tyrker, i det mindste... 721 01:26:51,863 --> 01:26:56,175 Denne karakter er en konstant kilde til fare for vores imperium. 722 01:26:56,504 --> 01:27:00,133 Han er uheldig at skulle regere over så lille et land. 723 01:27:00,344 --> 01:27:04,734 Hvordan synes du stjernerne kunne påvirke hans skæbne? 724 01:27:06,503 --> 01:27:10,133 Der er tilfælde, hvor Deres Majestæt kan tage stjernernes plads. 725 01:27:38,943 --> 01:27:41,252 Lad valachianeren brække nakken! 726 01:27:41,743 --> 01:27:44,496 Sigismund har dobbelt så mange mænd og kanoner. 727 01:27:45,423 --> 01:27:50,213 Adelsmænd, jeg vil føre jer til sejr. Jeg kender dig. Jeg valgte dig. 728 01:27:50,623 --> 01:27:52,420 Jeg beder dig om en tjeneste. 729 01:27:52,583 --> 01:27:56,098 Forlad lederne, som du vil fange på slagmarken til mig! 730 01:27:56,343 --> 01:27:58,254 Tak! 731 01:28:07,103 --> 01:28:09,298 Wallachian angriber os. 732 01:28:11,582 --> 01:28:12,981 Han angriber os. 733 01:28:17,063 --> 01:28:20,021 Du vil møde ham med det hele kraft af vores kanoner. 734 01:28:27,303 --> 01:28:28,782 Kanonerne! Brand! 735 01:30:03,942 --> 01:30:08,140 Deres Majestæt... Dine tropper besejrede Sigismund. 736 01:30:08,382 --> 01:30:10,896 Prins Michael har vundet kampen endnu en gang. 737 01:30:11,302 --> 01:30:13,690 Det var en vidunderlig sejr. 738 01:30:15,062 --> 01:30:18,737 Jeg spekulerer på, hvor skæbnen for dette bange prins ville tage ham. 739 01:30:19,102 --> 01:30:22,616 - En højst usædvanlig mand! - Deres Majestæt... 740 01:30:23,021 --> 01:30:25,616 Jeg forstår, at det er tid for mig at gå. 741 01:30:27,302 --> 01:30:29,497 Ja, Maximilian. 742 01:32:24,660 --> 01:32:27,812 Din tilstedeværelse ærer os, Deres Excellence. 743 01:32:29,381 --> 01:32:32,259 Dette er Hans Majestæts ordrer! 744 01:32:46,220 --> 01:32:48,496 Udfør dem! 745 01:33:41,420 --> 01:33:43,775 Mor... Dig, her? 746 01:33:47,300 --> 01:33:50,975 Herregud... jeg er nået så langt at finde dig! 747 01:33:51,660 --> 01:33:54,572 Er du sund og rask? 748 01:33:56,740 --> 01:33:59,095 Du er så tynd! 749 01:34:00,260 --> 01:34:03,616 Og dit hår er gråt, min dreng... 750 01:34:13,859 --> 01:34:17,011 Hvorfor er du helt alene? 751 01:34:19,900 --> 01:34:24,131 Du er ked af det... Du vil starte det forfra. 752 01:34:25,819 --> 01:34:29,176 Indtil vejs ende, mor. 753 01:34:30,660 --> 01:34:32,855 Jeg ved det, min dreng. 754 01:34:33,620 --> 01:34:36,736 Du plejede at sige dette til mig da du kun var et barn. 755 01:34:39,460 --> 01:34:41,974 Hvorfor er du helt alene? 756 01:34:42,700 --> 01:34:47,136 Bare rolig, mor! Jeg går til vores mænd, for at give dem den gode nyhed. 757 01:34:47,299 --> 01:34:50,531 Jeg gjorde det! Intet var forgæves. 758 01:34:53,500 --> 01:34:55,729 Jeg må gå nu. 759 01:35:00,180 --> 01:35:02,933 Hvorfor er du helt alene? 760 01:35:28,139 --> 01:35:34,215 Turda, den 8. august 1601 761 01:35:41,739 --> 01:35:43,970 Deres Højhed... 762 01:35:44,699 --> 01:35:46,894 Vi vil gerne bede dig om en tjeneste. 763 01:35:48,459 --> 01:35:50,051 Hvad vil du? 764 01:35:50,219 --> 01:35:53,052 Deres Højhed... Vi er riddere. 765 01:35:53,219 --> 01:35:56,734 General Basta har såret os dybt med sin adfærd. 766 01:35:56,939 --> 01:35:59,976 Vi beder om din tilladelse at kæmpe under dine ordrer. 767 01:36:03,899 --> 01:36:07,448 Stig op! Sæt dig ved mit bord! 768 01:36:14,379 --> 01:36:18,452 Mine modige soldater! Jeg vil at drikke denne kop vin med dig! 769 01:36:19,179 --> 01:36:22,330 For dit mod i kamp og for vores sejr! 770 01:36:22,979 --> 01:36:26,687 Dette er vores sidste kop sammen. Din pligt slutter her. 771 01:36:36,098 --> 01:36:38,771 Min hær er på vej til Transsylvanien. 772 01:36:39,099 --> 01:36:41,135 Jeg takker dig og jeg ønsker dig... 773 01:37:03,739 --> 01:37:06,298 Du vil regere over et lille land. 774 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 Dine naboer vil ydmyge dig og du vil frygte vores hære. 775 01:37:10,778 --> 01:37:16,296 Bliv her! Jeg vil give dig en hær og du vil vide, hvad herlighed er. 776 01:37:17,978 --> 01:37:22,369 Jeg giver dig en million guldmønter at samle den bedste hær i Europa. 777 01:37:22,498 --> 01:37:25,296 Også to hertugdømmer i Schlesien og en adelstitel! 778 01:37:27,618 --> 01:37:31,497 Alligevel, Mihal... Vil du ikke at slutte fred med os? 779 01:37:33,418 --> 01:37:38,094 Nej. Jeg går indtil slutningen af vej, uanset hvor det fører hen. 780 01:37:38,818 --> 01:37:42,128 Jeg ønsker, at dette folk skal vide, hvad det vil 781 01:37:42,778 --> 01:37:45,497 og for at forstå, hvad den kan. 782 01:37:45,738 --> 01:37:48,536 Jeg efterlader dem min arv: 783 01:37:50,338 --> 01:37:55,570 Valakiet, Transsylvanien og Moldavien.